سینے کی جلن اور ریفلکس (GERD)
حوالہ جات
خلاصے اور مضمون کے ہر نمبر والے دعوے کو یہاں اس کے اصل اقتباس کے ساتھ درج کیا گیا ہے۔ 100 اقتباسات کو نیچے درج محفوظ نقول سے لفظ بہ لفظ جانچا گیا۔
موجودہ شواہد
- 1
ریفلکس (GER) کا مطلب ہے معدے کے مواد کا واپس غذا کی نالی میں آنا۔ بہت سے لوگوں کو کبھی کبھار ایسا ہوتا ہے، اکثر بغیر کسی علامت کے۔
“Gastroesophageal reflux (GER) happens when your stomach contents come back up into your esophagus.”
“Many people have GER once in a while, and GER often happens without causing symptoms.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 2
جی ای آر ڈی (GERD) ایک زیادہ شدید اور دیرپا کیفیت ہے جس میں ریفلکس بار بار تکلیف دہ علامات پیدا کرتا ہے یا وقت کے ساتھ پیچیدگیوں تک لے جاتا ہے۔
“Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a more severe and long-lasting condition in which GER causes repeated symptoms that are bothersome or leads to complications over time.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 3
ہفتے میں دو یا زیادہ بار علامات، یا غذا کی نالی کی اندرونی تہہ کو نقصان، GERD کی نشانی ہو سکتا ہے۔
“But if you have symptoms two or more times a week or if they cause damage to the lining of your esophagus, you may have gastroesophageal reflux disease (GERD).”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)اقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 4
محققین کا اندازہ ہے کہ امریکہ میں تقریباً 20 فیصد لوگوں کو GERD ہے۔
“Researchers estimate that about 20 percent of people in the United States have GERD.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 5
غذا کی نالی کے نچلے سرے کا پٹھا (لوئر ایسوفیجیل اسفنکٹر) اور ڈایافرام عموماً ریفلکس روکتے ہیں۔ اگر یہ پٹھا کمزور ہو یا غلط وقت پر ڈھیلا ہو جائے تو GERD ہو سکتی ہے۔
“Your lower esophageal sphincter and diaphragm most often prevent GER”
“GERD may develop if your lower esophageal sphincter becomes weak or relaxes when it shouldn’t.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 6
بھاری کھانے کے بعد، یا کھانے کے فوراً بعد لیٹنے سے، آپ کو تیزاب گلے کی طرف اٹھتا محسوس ہو سکتا ہے۔
“Sometimes, after eating a large meal or lying down too soon after eating, you might feel acid coming up into your throat.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)اقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 7
عام علامات سینے کی جلن ہیں — چھاتی کی ہڈی کے پیچھے جلن جو گلے کی طرف اٹھتی ہے — اور ریگرجیٹیشن، یعنی گلے یا منہ میں کھانے یا تیزاب کا ذائقہ آنا۔
“heartburn, a painful, burning feeling in the middle of your chest, behind your breastbone, rising from the lower tip of your breastbone toward your throat”
“regurgitation, or stomach contents coming back up through your esophagus and into your throat or mouth, which may cause you to taste food or stomach acid”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 8
GERD والے ہر بالغ کو سینے کی جلن یا ریگرجیٹیشن نہیں ہوتی۔ دیگر علامات میں سینے میں درد، متلی، نگلنے میں دقت، اور دیرینہ کھانسی یا آواز بیٹھنا شامل ہیں۔
“However, not all adults with GERD have heartburn or regurgitation.”
“chest pain”
“nausea”
“problems swallowing or pain while swallowing”
“symptoms of complications in the mouth, throat, or lungs, such as chronic cough or hoarseness”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 9
ہفتے میں دو بار سے زیادہ سینے کی جلن GERD کی نشانی ہو سکتی ہے — مگر سینے کی جلن کے بغیر بھی GERD ہو سکتی ہے۔
“If you have heartburn more than twice a week, you may have GERD . But you can have GERD without having heartburn.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heartburnاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 10
GERD کا امکان زیادہ ہوتا ہے اگر وزن زیادہ ہو یا موٹاپا ہو، حمل ہو، کچھ دوائیں لیتے ہوں، یا سگریٹ پیتے ہوں یا اس کے دھوئیں کے قریب رہتے ہوں۔
“You are more likely to have GERD if you”
“are overweight or have obesity”
“are a pregnant woman”
“take certain medicines”
“smoke or are regularly exposed to secondhand smoke”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 11
کچھ دوائیں GERD پیدا یا بدتر کر سکتی ہیں، جیسے بعض سکون آور دوائیں (بینزوڈایازیپین)، بلڈ پریشر کی کیلشیم چینل بلاکر، دمے کی بعض دوائیں، درد کی NSAID دوائیں اور ٹرائی سائکلک اینٹی ڈپریسنٹ۔
“Some medicines can cause GERD or make GERD symptoms worse.”
“benzodiazepines, sedatives that make you calmer or sleepy”
“calcium channel blockers, which are used to treat high blood pressure”
“certain asthma medicines”
“nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)”
“tricyclic antidepressants”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 12
ہائیٹل ہرنیا GERD کا امکان بڑھا سکتا ہے یا علامات کو بدتر کر سکتا ہے۔
“A hiatal hernia can also increase the chance of getting GERD or make GERD symptoms worse.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 13
علاج نہ ہو تو GERD وقت کے ساتھ کبھی کبھار سنگین پیچیدگیاں پیدا کر سکتی ہے: سوزش (ایسوفیجائٹس)، تنگی (اسٹرکچر) اور بیریٹس ایسوفیگس۔
“Without treatment, GERD can sometimes cause serious complications over time, such as esophagitis, esophageal stricture, and Barrett’s esophagus, as well as complications outside the esophagus.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 14
اسٹرکچر غذا کی نالی کا تنگ ہو جانا ہے، اور اس سے نگلنے میں مشکل ہو سکتی ہے۔
“An esophageal stricture happens when your esophagus becomes too narrow. Esophageal strictures can lead to problems with swallowing.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 15
بیریٹس ایسوفیگس والے لوگوں میں سے تھوڑے سے افراد کو غذا کی نالی کا ایک قسم کا کینسر ہو جاتا ہے۔
“A small number of people with Barrett’s esophagus develop a type of cancer called esophageal adenocarcinoma.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 16
کچھ لوگوں میں منہ، گلے یا پھیپھڑوں میں پیچیدگیاں ہوتی ہیں، جیسے دمہ، دیرینہ کھانسی، آواز بیٹھنا یا دانتوں کی اوپری تہہ (انیمل) کا گھسنا۔
“Some people with GERD develop complications outside the esophagus, in the mouth, throat, or lungs.”
“asthma”
“chronic cough”
“hoarseness”
“wearing away of tooth enamel”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 17
اگر آپ کو GERD کا شبہ ہو، یا عام دواؤں اور طرزِ زندگی کی تبدیلیوں سے علامات بہتر نہ ہوں، تو معالج سے ملیں۔
“You should see a doctor if you think you have GERD, or if your symptoms don’t get better with over-the-counter medicines or lifestyle changes.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 18
پیچیدگی کی ممکنہ علامات پر معالج سے ملیں: سینے میں درد، بھوک ختم ہونا، مسلسل الٹیاں، نگلنے میں دقت یا درد، خون والی یا کافی کے ذرات جیسی الٹی، کالا یا خون والا پاخانہ، یا بلاوجہ وزن کم ہونا۔
“chest pain”
“loss of appetite”
“persistent vomiting”
“problems swallowing or pain while swallowing”
“vomit that contains blood or looks like coffee grounds”
“stool that contains blood or looks black and tarry”
“unexplained weight loss”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 19
زیادہ تر GERD کی تشخیص علامات اور طبی تاریخ سے ہوتی ہے، اور معالج ٹیسٹ کی بجائے علاج شروع کر سکتے ہیں۔
“In most cases, doctors diagnose gastroesophageal reflux (GER) and gastroesophageal reflux disease (GERD) by reviewing your symptoms and medical history.”
“If your symptoms suggest you have GERD, your doctor may recommend treatment with medicines and lifestyle changes, instead of doing tests.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Diagnosis of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 20
اوپری اینڈوسکوپی سے پیچیدگیوں یا دوسری وجوہات کی جانچ ہو سکتی ہے۔ غذا کی نالی میں تیزاب جانچنے کا سب سے درست طریقہ pH مانیٹرنگ ہے۔
“Doctors may order an upper GI endoscopy to check for complications of GERD or problems other than GERD that may be causing your symptoms.”
“Esophageal pH monitoring is the most accurate way to detect stomach acid in the esophagus.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Diagnosis of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 21
اگر علامات رات کو یا لیٹنے پر ہوں تو لیٹنے یا سونے سے کم از کم 3 گھنٹے پہلے کھانا کھانے سے فرق پڑ سکتا ہے۔
“If you have GERD symptoms at night or when you’re lying down, eating meals at least 3 hours before you lie down or go to bed may improve symptoms.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Eating, Diet, & Nutrition for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 22
طرزِ زندگی کی تبدیلیوں میں چھوٹے کھانے، کھانے کے بعد کم از کم 2 سے 3 گھنٹے نہ لیٹنا، اور بستر کا سرہانہ اونچا کرنا شامل ہیں۔
“Eating smaller meals and avoiding lying down for at least 2-3 hours after eating”
“Raising the head of your bed”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)اقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 23
NIDDK کے مطابق نیند میں سر کو 6–8 inches اونچا رکھیں: سر اور کمر کے اوپری حصے کے نیچے فوم کا ویج یا اضافی تکیے رکھیں تاکہ جسم ڈھلوان پر رہے۔
“elevating your head during sleep by placing a foam wedge or extra pillows under your head and upper back to incline your body and raise your head off your bed 6 to 8 inches”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 24
معالج وزن زیادہ ہونے کی صورت میں وزن کم کرنے اور سگریٹ چھوڑنے کا مشورہ بھی دے سکتے ہیں۔
“losing weight if you’re overweight or have obesity”
“quitting smoking, if you smoke”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 25
کچھ لوگوں کو بعض کھانے یا مشروبات علامات بڑھاتے محسوس ہوتے ہیں۔ معالج مخصوص چیزیں کم کر کے دیکھنے کا مشورہ دے سکتے ہیں کہ فرق پڑتا ہے یا نہیں۔
“Some people who have GERD find that certain foods or drinks trigger symptoms or make symptoms worse.”
“Your doctor may recommend reducing or avoiding certain foods or drinks to see if GERD symptoms improve.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Eating, Diet, & Nutrition for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 26
عام طور پر جڑے محرکات میں کھٹے پھل اور ٹماٹر، الکحل، چاکلیٹ، کافی اور کیفین، زیادہ چکنائی والے کھانے، پودینہ اور مرچ مصالحے دار کھانے شامل ہیں۔
“acidic foods, such as citrus fruits and tomatoes”
“alcoholic drinks”
“chocolate”
“coffee and other sources of caffeine”
“high-fat foods”
“mint”
“spicy foods”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Eating, Diet, & Nutrition for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 27
ڈھیلے کپڑے پہننا اور بائیں کروٹ سونا بھی مددگار ہو سکتا ہے۔
“Wearing loose-fitting clothes”
“Sleeping on your left side or raising the head of your bed”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)اقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 28
اینٹاسڈ ہلکی علامات میں آرام دے سکتے ہیں، مگر معالج سے بات کیے بغیر انہیں روزانہ یا شدید علامات کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
“Antacids can help relieve mild symptoms. However, you shouldn’t use these medicines every day or for severe symptoms, except after discussing your antacid use with your doctor.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 29
H2 بلاکر معدے کا تیزاب کم کرتے ہیں اور غذا کی نالی کو بھرنے میں مدد دے سکتے ہیں، مگر PPI جتنا نہیں۔
“H2 blockers lower the amount of acid your stomach makes. H2 blockers can help heal the esophagus, but not as well as proton pump inhibitors (PPIs) can.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 30
پروٹون پمپ انہیبیٹر (PPI) علامات کا علاج H2 بلاکر سے بہتر کرتے ہیں اور GERD کے زیادہ تر مریضوں میں اندرونی تہہ کو بھر سکتے ہیں۔
“PPIs are better at treating GERD symptoms than H2 blockers, and they can heal the esophageal lining in most people with GERD.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 31
PPI عموماً محفوظ اور مؤثر ہیں؛ مضر اثرات کم ہوتے ہیں۔ تحقیق کے مطابق یہ C. diff انفیکشن کا امکان بڑھا سکتے ہیں، اور طویل مدت یا زیادہ خوراک کے اثرات ابھی زیرِ مطالعہ ہیں۔
“PPIs are generally safe and effective. Side effects are uncommon and may include headache, diarrhea, and upset stomach.”
“Research also suggests that taking PPIs may increase the chance of Clostridioides difficile (C. diff) infection.”
“Experts are still studying the effects of taking PPIs for a long time or in high doses. Talk with your doctor about the risks and benefits of taking PPIs.”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 32
بغیر نسخے والا اومیپرازول 14 دن کے کورس کے لیے ہے، اور ہر 4 مہینے میں ایک بار سے زیادہ نہیں — جب تک معالج کچھ اور نہ کہے۔
“Do not take nonprescription omeprazole for longer than 14 days or treat yourself with omeprazole more often than once every 4 months without talking to your doctor.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 33
بغیر نسخے والا اومیپرازول فوری آرام کے لیے نہیں؛ پورا فائدہ محسوس ہونے میں 1 سے 4 دن لگ سکتے ہیں۔
“Do not take nonprescription omeprazole for immediate relief of heartburn symptoms.”
“It may take 1 to 4 days for you to feel the full benefit of the medication.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 34
نسخے پر ملنے والی PPI جیسے اومیپرازول معالج سے بات کیے بغیر بند نہ کریں۔
“Do not stop taking prescription omeprazole without talking to your doctor.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 35
خود علاج سے پہلے معالج کو بتائیں اگر سینے کی جلن 3 مہینے یا زیادہ سے ہے؛ ہو سکتا ہے آپ کو عام دوا سے زیادہ کی ضرورت ہو۔
“tell your doctor if your heartburn has lasted 3 months or longer”
“You may have a more serious condition that cannot be treated with nonprescription medication.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 36
PPI سے کلائی، کولہے یا ریڑھ کی ہڈی ٹوٹنے کا امکان بڑھ سکتا ہے؛ یہ خطرہ زیادہ خوراک یا ایک سال یا زیادہ استعمال میں سب سے زیادہ ہے۔
“People who take proton pump inhibitors such as omeprazole may be more likely to fracture their wrists, hips, or spine than people who do not take one of these medications.”
“These risks are highest in people who take high doses of one of these medications or take them for one year or longer.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 37
ریفلکس کی نسخے والی دوائیں طویل عرصے تک لینے سے خون میں میگنیشیم کم ہو سکتا ہے۔
“Prescription drugs used to ease symptoms of acid reflux or treat peptic ulcers can cause low blood levels of magnesium when taken over a long period of time.”
اصل انگریزی متن
NIH Office of Dietary Supplements — Magnesium - Fact Sheet for Consumersاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 38
آئرن سپلیمنٹ اور سینٹ جانز ورٹ اومیپرازول کے ساتھ تعامل کر سکتے ہیں۔
“The following nonprescription or herbal products may interact with omeprazole: iron supplements, St. John's wort.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 39
سانس پھولنے کے ساتھ سینے میں درد، یا جبڑے یا بازو میں درد ہو تو فوراً طبی مدد لیں — یہ دل کی تکلیف کی نشانیاں ہو سکتی ہیں۔
“Get medical help right away if you have chest pain with shortness of breath, or pain in your jaw or arm. These can be signs of a heart problem.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)اقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 40
دل کے دورے میں سینے کی تکلیف سینے کی جلن یا بدہضمی جیسی محسوس ہو سکتی ہے۔ دل کے دورے کا شبہ ہو تو 911 پر کال کریں، چاہے یقین نہ ہو۔
“It also can feel like heartburn or indigestion.”
“If you are having symptoms of a heart attack, you should call 911, even if you are not sure it is a heart attack.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heart Attackاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 41
سینے میں درد، دباؤ یا جکڑن — خاص طور پر سانس پھولنے، پسینے، یا بازو، جبڑے یا کمر تک پھیلتے درد کے ساتھ — 911 پر کال کریں۔ اسے سینے کی جلن نہ سمجھیں۔
“If you are having symptoms of a heart attack, you should call 911, even if you are not sure it is a heart attack.”
“Discomfort in the upper body. You may feel pain or discomfort in one or both arms, the back, shoulders, neck, jaw, or upper part of the stomach.”
“It also can feel like heartburn or indigestion.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heart Attackاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 42
سینے میں درد، دباؤ یا جکڑن — خاص طور پر سانس پھولنے، پسینے، یا بازو، جبڑے یا کمر تک پھیلتے درد کے ساتھ — 911 پر کال کریں۔ اسے سینے کی جلن نہ سمجھیں۔
“If you have other symptoms such as crushing chest pain, it could be a heart attack . Get help immediately.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heartburnاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 43
خون کی الٹی، کافی کے ذرات جیسی الٹی، یا کالا تارکول جیسا پاخانہ — ایمرجنسی میں جائیں۔
“If you have symptoms of acute or severe GI bleeding, seek medical help right away.”
“black or tarry stool”
“vomit that looks like coffee grounds”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GI Bleedingاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 44
خون کی الٹی، کافی کے ذرات جیسی الٹی، یا کالا تارکول جیسا پاخانہ — ایمرجنسی میں جائیں۔
“vomit that contains blood or looks like coffee grounds”
“stool that contains blood or looks black and tarry”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 45
کھانا اٹکنا، یا نگلنے میں دقت یا درد — جلد معالج سے ملیں۔
“You should also see a doctor if you have symptoms that could be related to GERD complications or other serious health problems, such as”
“problems swallowing or pain while swallowing”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 46
ریفلکس کی علامات کے ساتھ بلاوجہ وزن کم ہونا، مسلسل الٹیاں یا بھوک ختم ہونا — اسی ہفتے ملاقات طے کریں۔
“You should also see a doctor if you have symptoms that could be related to GERD complications or other serious health problems, such as”
“loss of appetite”
“persistent vomiting”
“unexplained weight loss”
اصل انگریزی متن
NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERDاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
- 47
14 دن کے بغیر نسخے کے کورس کے بعد بار بار لوٹنے والی جلن — نیا کورس شروع کرنے کی بجائے معالج سے بات کریں۔
“Call your doctor if your symptoms get worse or do not improve after 14 days or if your symptoms return sooner than 4 months after you finish your treatment.”
اصل انگریزی متن
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Informationاقتباس محفوظ نقل میں لفظ بہ لفظ تصدیق شدہ
ماخذ دستاویزات
- NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Definition & Facts for GER & GERD
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-25652feb198e300c0d9… - NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GER & GERD
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-25696cbdd4e7ac9af25… - NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Diagnosis of GER & GERD
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256ce5db4f9f0bcc30c… - NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Treatment for GER & GERD
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256e2b6a1b098357a48… - NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Eating, Diet, & Nutrition for GER & GERD
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256549b981239c0c691… - MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256fc5ada2d0b271ab9… - MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heartburn
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256a2858ca83eaa52d1… - MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Omeprazole: MedlinePlus Drug Information
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256a8771b9c3b6481d4… - NIH Office of Dietary Supplements — Magnesium - Fact Sheet for Consumers
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-2569e756b9f09cf4cec… - MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) — Heart Attack
محفوظ کیا گیا 2026-10-19 · download · SHA-256498273ec83a390ec… - NIDDK (U.S. National Institutes of Health) — Symptoms & Causes of GI Bleeding
محفوظ کیا گیا 2026-10-22 · download · SHA-256f638d7347fec6fb3…
تاریخی نقطۂ نظر: ڈاکٹر ماجد علی آرکائیو
یہ تاریخی نقطۂ نظر ڈاکٹر ماجد علی کی مجاز تحریروں سے لیا گیا ہے جو کلارکسن آرکائیو میں محفوظ ہیں۔ یہ سیاق کے لیے ہے، موجودہ طبی رہنمائی نہیں۔
- Healing Heartburn and GERD 2015-04-20
اقتباس، "معدے کی کمزوری" کے تصور، اور گلے اور آواز کی علامات کی فہرست کا ماخذ۔ اس کا طریقۂ علاج (تیل کی مالش، ہائیڈروجن پرآکسائیڈ، فنگس کش دوائیں) شامل نہیں۔ - GERD – Things to Know About It 2018-03-31
ریفلکس کو پورے نظامِ ہضم کا مسئلہ قرار دینے والا ان کا بعد کا خلاصہ۔ اس کا علاج کا منصوبہ اور خمیر کا نظریہ شامل نہیں۔ - How Much Suffering With Heartburn? 2015-11-09
یہ ظاہر کرتا ہے کہ دیرینہ ریفلکس ان کی تحریروں کا بار بار آنے والا موضوع تھا۔ اس کی علاج کی فہرست شامل نہیں۔
دعوے جو جان بوجھ کر شامل نہیں کیے گئے
- ریفلکس کے لیے ان کے اپنے طریقے (کیسٹر آئل کی مالش، ہائیڈروجن پرآکسائیڈ، فنگس کش دوا، ایلو واٹر)۔یہاں استعمال شدہ ذرائع ان کی تائید نہیں کرتے، اور بعض میں حقیقی خطرہ ہے۔ شامل نہیں۔
- یہ کہ تیزاب کم کرنے والی دوائیں عمومی طور پر غلط ہیں۔موجودہ رہنمائی کے خلاف: PPI عموماً محفوظ اور مؤثر ہیں۔31
- ریفلکس کی وضاحت ان کے پھپھوندی الرجی، خمیر، آکسیجن یا ڈیٹاکس نظریات سے۔استعمال شدہ ذرائع میں تسلیم شدہ وجوہات نہیں۔ شامل نہیں۔
- لائبریری کے خاکے سے: یہ کہ اضافی تکیے ریفلکس بدتر کرتے ہیں اور صرف پلنگ اونچا کرنا چاہیے۔NIDDK سر اور کمر کے اوپری حصے کے نیچے فوم ویج یا اضافی تکیوں کا ذکر کرتا ہے۔23 حذف۔
حفاظتی عبارت جس کی منظوری باقی ہے
"فوری مدد کب لیں" کی فہرست پراپر ہیلتھ کی حفاظتی عبارت ہے۔ ہر سطر جس سرکاری رہنمائی پر مبنی ہے اس کا حوالہ دیتی ہے، اور وہ اقتباسات اوپر باقی دعووں کے ساتھ درج ہیں۔ عوامی استعمال سے پہلے اس عبارت کی فارماسسٹ سے منظوری ابھی ضروری ہے۔