ترجمهٔ ماشینی — بازبینی‌نشده توسط مترجم حرفه‌ای یا متخصص سلامتنسخهٔ فارسی: مطالب آموزشی با کمک ترجمهٔ ماشینی تهیه شده و هنوز مترجم حرفه‌ای یا متخصص سلامت آن را بازبینی نکرده است. نسخهٔ مرجع انگلیسی است و هر ادعا در آنجا به منبع خود پیوند دارد.
ProperHealth.care

داروها و ادعاهای سلامت

ایمنی مکمل‌ها و داروها

بیشتر مردم مکمل‌ها را دارو نمی‌دانند، بنابراین آن‌ها را از فهرست کنار می‌گذارند. با این حال برخی از آن‌ها اثر داروهای تجویزی را ضعیف یا تقویت می‌کنند، و هیچ‌کدام پیش از فروش توسط FDA بررسی نمی‌شوند. یک فهرست کامل بیشتر این مشکل را حل می‌کند.

آیا مکمل‌های شما در همان فهرست داروهای تجویزی‌تان هستند؟

در یک نگاه

  • 52%از بزرگسالان آمریکایی در یک نظرسنجی 2011–2012 دست‌کم یک مکمل مصرف می‌کردند.2
  • 23,000مراجعه سالانه به اورژانس به دلیل مکمل‌ها، طبق برآورد یک مطالعه سال 2015.11
  • 20%از 127 مکمل کاهش وزن یا تقویت ایمنی ادعاهای غیرقانونی داشتند.12

پاسخ کوتاه

مکمل‌ها می‌توانند مفید باشند، اما می‌توانند خطراتی برای سلامت هم در پی داشته باشند.38 برخی با داروها تداخل می‌کنند، در آزمایش‌های آزمایشگاهی اختلال ایجاد می‌کنند یا هنگام جراحی مشکل می‌سازند،3 و FDA (سازمان غذا و داروی آمریکا) پیش از فروش، ایمنی و اثربخشی آن‌ها را تأیید نمی‌کند.4 راه‌حل ساده است: یک فهرست مکتوب از هر چیزی که مصرف می‌کنید، از جمله مکمل‌ها، نگه دارید و آن را به هر ویزیت بیاورید.2426

  • «طبیعی» همیشه به معنای ایمن نیست. برای مثال، کامفری و کاوا می‌توانند به کبد آسیب بزنند.8
  • هوفاریقون (St. John's wort) مورد اصلی است. می‌تواند اثر قرص‌های ضدبارداری، داروهای پیوند عضو، برخی داروهای HIV و warfarin (وارفارین) را ضعیف کند.15
  • برچسب ممکن است با محتوای قوطی مطابقت نداشته باشد. FDA در محصولاتی که به‌عنوان مکمل فروخته می‌شدند داروهای تجویزی یافته است.9
  • پیش از جراحی، زود بگویید. هر مکملی را تا جای ممکن زودتر به ارائه‌دهندگان مراقبت خود اطلاع دهید.22

خواندن صفحهٔ کامل به انگلیسی → · منابع (به انگلیسی)

قدم بعدی چیست

  1. یک فهرست با همه چیز بنویسید داروهای تجویزی و بدون نسخه، از جمله مکمل‌ها.24
  2. دوز، تعداد دفعات و دلیل را اضافه کنید برای هر محصول: نام، دوز، تعداد دفعات، و دلیل مصرف.28
  3. آن را، یا قوطی‌ها را، هر بار همراه بیاورید در هر ویزیت آن را به‌روز کنید؛ قوطی‌ها به ارائه‌دهنده مراقبت شما در بررسی مواد تشکیل‌دهنده کمک می‌کنند.2526
  4. پیش از جراحی زود بگویید تا جای ممکن زودتر به ارائه‌دهندگان مراقبت خود اطلاع دهید.22
  5. پیش از اضافه یا جایگزین کردن هر چیزی بپرسید پیش از مصرف مکمل همراه با، یا به جای، داروی تجویزشده تأیید ارائه‌دهنده مراقبت خود را بگیرید.34

داروها، مکمل‌ها و ایمنی

  • هوفاریقون (St. John's wort) با بسیاری از داروها به شکل‌های خطرناک و گاه تهدیدکننده زندگی تداخل می‌کند،13 بنابراین اطلاع دادن به ارائه‌دهندگان مراقبت شما به‌ویژه حیاتی است.17
  • Warfarin (وارفارین) و ویتامین K. ویتامین K را از غذا و مکمل‌ها هر روز تقریباً ثابت نگه دارید؛ تغییر ناگهانی می‌تواند خونریزی یا لخته ایجاد کند.29
  • داروی تیروئید. Levothyroxine (لووتیروکسین) در فاصله 4 ساعت از کربنات کلسیم خوب جذب نمی‌شود،30 و آهن می‌تواند اثر آن را کاهش دهد.31
  • داروهای با محدوده درمانی باریک مانند carbamazepine، phenytoin، cyclosporine، digoxin و warfarin به مراقبت ویژه نیاز دارند، زیرا تغییرات کوچک اهمیت دارند.1920
  • کودکان. مصرف تصادفی بیش از حد آهن یکی از علت‌های اصلی مسمومیت مرگبار در کودکان زیر 6 سال است.32 بارداری: فراتر از مکمل استاندارد دوران بارداری محتاط باشید.33

داروساز می‌تواند بررسی کامل تداخل‌ها را انجام دهد، زمان‌بندی دوزها را برنامه‌ریزی کند و فهرستی مرتب برای جراح یا متخصص آماده کند. داروساز کمبودها را تشخیص نمی‌دهد، تجویز نمی‌کند، به شما نمی‌گوید داروی تجویزشده را قطع کنید، و هیچ مکملی را به‌عنوان جانشین دارو تأیید نخواهد کرد.

کی باید فوراً کمک بگیرید

هر علامت هشدار به راهنمای رسمی پشتوانه‌اش ارجاع می‌دهد. متن همچنان نیاز به تأیید داروساز دارد.

  • هر کسی که به شما می‌گوید داروی تجویزشده را با مکمل جایگزین کنید — داروی خود را قطع نکنید؛ اول با تجویزکننده خود صحبت کنید.6465
  • کبودی غیرعادی، خونریزی لثه، خون در ادرار یا مدفوع، یا خون‌دماغی که بند نمی‌آید — به‌ویژه در حال مصرف داروی ضدانعقاد. فوراً با پزشک خود تماس بگیرید.66
  • زردی چشم‌ها یا پوست، ادرار تیره، یا درد زیر دنده‌های راست — مکمل را قطع کنید و بی‌درنگ معاینه شوید.676869
  • بی‌قراری، تب، ضربان تند قلب، لرزش یا گیجی پس از اضافه کردن مکمل به داروی ضدافسردگی — فوراً با ارائه‌دهنده مراقبت خود تماس بگیرید. این می‌تواند تهدیدکننده زندگی باشد.7071
  • درد قفسه سینه، یا ضربان تند قلب همراه با سرگیجه یا تنگی نفس، پس از محصول کاهش وزن یا انرژی‌زا — با 911 تماس بگیرید.7273
  • کودکی آهن یا مکمل‌های بزرگسالان را قورت داده است — با مرکز کنترل مسمومیت (Poison Control) به شماره 1-800-222-1222 تماس بگیرید، یا اگر کودک ناخوش است با 911.7475
  • تورم لب‌ها یا صورت، یا دشواری در تنفس، با یا بدون کهیر، پس از مکمل — با 911 تماس بگیرید.7677

مقایسه مراقبت متعارف و تلفیقی

داروها و مکمل‌ها چگونه به شکلی متفاوت نظارت می‌شوند، تداخل‌هایی که بیش از همه اهمیت دارند، چرا برچسب‌ها گمراه می‌کنند، و برگه‌های MMS، DMSO و EDTA کلینیک در برابر سابقه نهادهای نظارتی.

داروها چگونه پاسخگو نگه داشته می‌شوند

  • داروها باید پیش از فروش ایمن و مؤثر بودنشان نشان داده شود؛ FDA فقط پس از ورود یک مکمل بد به بازار می‌تواند علیه آن اقدام کند.6 FDA اختیار تأیید مکمل‌ها یا برچسب‌های آن‌ها پیش از فروش را ندارد،4 و شرکت‌ها مسئول شواهد ایمن بودن محصولات و صادق بودن برچسب‌هایشان هستند.5
  • داروهای کیلیشن (chelation) تأییدشده به نسخه نیاز دارند زیرا فقط زیر نظر پزشک ایمن‌اند؛ FDA هرگز محصول کیلیشنی را برای مصرف بدون نسخه تأیید نکرده است.57 محصول DMSO تأییدشده توسط FDA محلولی برای مثانه در سیستیت بینابینی است، و برای هیچ کاربرد دیگری به‌عنوان ایمن و مؤثر تأیید نشده است.55

مکمل‌ها و داروها کجا با هم برخورد می‌کنند

  • مشکلات بیش از همه وقتی محتمل‌اند که مکمل‌ها را با هم ترکیب کنید، با داروها مخلوط کنید، بیش از حد مصرف کنید، یا به جای دارو مصرف کنید.7 هوفاریقون با داروهای گوناگونی به شکل‌های خطرناک و گاه تهدیدکننده زندگی تداخل می‌کند13 — قرص‌های ضدبارداری، cyclosporine، برخی داروهای HIV، warfarin، برخی ضدافسردگی‌ها و برخی داروهای قلب.15 برای داروهای با محدوده درمانی باریک، حتی کمی بیشتر یا کمتر واکنش‌های جدی ایجاد می‌کند؛19 نمونه‌ها carbamazepine، phenytoin، cyclosporine، digoxin و warfarin هستند.20 حول‌وحوش جراحی، مکمل‌ها می‌توانند بر بی‌هوشی اثر بگذارند، خونریزی را افزایش دهند، یا تغییرات جدی در ضربان قلب یا فشار خون ایجاد کنند.21
  • یک مطالعه سال 2015 سالانه 23,000 مراجعه به اورژانس در ایالات متحده را به دلیل مکمل‌ها برآورد کرد.11 در حال مصرف warfarin، ویتامین K را ثابت نگه دارید؛29 levothyroxine در فاصله 4 ساعت از کربنات کلسیم و کینولون‌ها در فاصله 2 ساعت از کلسیم ضعیف جذب می‌شوند؛30 آهن همراه با levothyroxine اثربخشی آن را کاهش می‌دهد.31

چرا برچسب کافی نیست

  • آنچه روی برچسب است ممکن است آن چیزی نباشد که درون محصول است: FDA در محصولاتی که به‌عنوان مکمل فروخته می‌شدند داروهای تجویزی، از جمله warfarin و phenytoin، یافته است،9 و محصولات کاهش وزن، تقویت جنسی و بدنسازی ممکن است حاوی داروهای تجویزی یا مواد فهرست‌نشده باشند.10 «طبیعی» همیشه به معنای ایمن نیست — کامفری و کاوا می‌توانند به کبد آسیب بزنند.8 نشان‌های آزمون کیفیت تضمین نمی‌کنند که محصول ایمن یا مؤثر است.37

رویکردهای تلفیقی و طبیعت‌درمانی، بر اساس شواهد

  • تثبیت‌شده فهرست مکتوبی از هر داروی تجویزی و بدون نسخه و مکمل، با دوزها و تعداد دفعات، همراه بیاورید،24 یا قوطی‌ها را بیاورید،25 و در هر ویزیت آن را به‌روز کنید.26 پیش از مصرف مکمل به جای، یا همراه با، داروی تجویزشده تأیید ارائه‌دهنده مراقبت خود را بگیرید.34 پیش از جراحی، هر مکملی را تا جای ممکن زودتر به ارائه‌دهندگان مراقبت خود اطلاع دهید.22
  • تأییدنشده برگه‌ای که با نام کلینیک چاپ شده MMS را دی‌اکسید کلر توصیف می‌کند و می‌گوید سوابق موردی بهبود و «حتی درمان قطعی» در سرطان، اوتیسم، عفونت‌ها و HIV/AIDS را نشان می‌دهند،39 آن را به هر کسی که مایل است مسئولیت سلامت خود را بپذیرد پیشنهاد می‌کند،40 و خود اذعان می‌کند که FDA قاطعانه با کاربرد پزشکی آن مخالف است.43 FDA: نوشیدن MMS همان نوشیدن سفیدکننده است، که استفراغ شدید، اسهال و فشار خون پایین تهدیدکننده زندگی ایجاد می‌کند،51 با گزارش‌هایی از بستری شدن، وضعیت‌های تهدیدکننده زندگی و مرگ.52
  • تأییدنشده برگه‌های کلینیک DMSO را «دارویی تأییدشده توسط FDA» می‌نامند که «به خود بیماری حمله می‌کند»،47 یک کتابچه آن را «داروی شگفت‌انگیز» می‌خواند که میکروب‌های پشت سرطان و بیماری خودایمنی را می‌کشد،48 می‌گوید DMSO که بلافاصله پس از سکته مغزی داده شود لخته را حل می‌کند و از مردی می‌گوید که به بیمارستان نرفت،59 و برگه‌ای به زبان اردو نکاتی برای استفاده از آن هنگام سکته مغزی یا حمله قلبی می‌دهد.62 اگر فکر می‌کنید کسی سکته مغزی کرده، فوراً با 911 تماس بگیرید؛60 داروی حل‌کننده لخته tPA فقط در 4 ساعت می‌تواند داده شود؛61 با علائم حمله قلبی، حتی اگر مطمئن نیستید با 911 تماس بگیرید.63 برگه‌ای از کلینیک EDTA را «داروی انتخابی» برای پوکی استخوان، گردش خون، پیشگیری از سکته مغزی و «هر نوع عفونت باکتریایی» معرفی می‌کند؛49 FDA هشدار می‌دهد که کیلیشن می‌تواند کم‌آبی، نارسایی کلیه و مرگ ایجاد کند، و تکیه بر محصولات کیلیشن اثبات‌نشده مراقبت اثبات‌شده را به تأخیر می‌اندازد.58

هر کسی که به شما می‌گوید داروی تجویزشده را با مکمل جایگزین کنید — داروی خود را قطع نکنید؛ اول با تجویزکننده خود صحبت کنید.64

همه چیز را برای داروساز بیاورید

خود ظرف‌ها را بیاورید — مواد تشکیل‌دهنده میان محصولات با نام‌های مشابه متفاوت است. داروساز می‌تواند هر ترکیبی را بررسی کند و به شما کمک کند یک فهرست مرتب بسازید تا به هر پزشکی که می‌بینید نشان دهید. اگر جراحی در پیش دارید، همین حالا بیایید، نه هفته پیش از آن.