ترجمهٔ ماشینی — بازبینی‌نشده توسط مترجم حرفه‌ای یا متخصص سلامتنسخهٔ فارسی: مطالب آموزشی با کمک ترجمهٔ ماشینی تهیه شده و هنوز مترجم حرفه‌ای یا متخصص سلامت آن را بازبینی نکرده است. نسخهٔ مرجع انگلیسی است و هر ادعا در آنجا به منبع خود پیوند دارد.
ProperHealth.care

داروها و ادعاهای سلامت

مراقبت از سرطان و درمان‌های جایگزین

مراقبت استاندارد سرطان بر تشخیص تأییدشده و برنامه درمانی برای همان سرطان مشخص بنا شده است. برخی رویکردهای مکمل واقعاً به علائم کمک می‌کنند. این صفحه هر دو را توضیح می‌دهد و درمان‌های جایگزین مطرح‌شده در مدارک کلینیک را ارزیابی می‌کند.

آیا می‌توان سرطان را بدون بیوپسی، شیمی‌درمانی یا جراحی درمان کرد؟

در یک نگاه

  • بیوپسیاغلب تنها راه اطمینان از اینکه یک توده سرطانی است یا نه.3
  • هیچهیچ رویکرد مکملی ثابت نشده که از سرطان پیشگیری کند یا آن را درمان کند.13
  • کمک می‌کندطب سوزنی می‌تواند تهوع و استفراغ مرتبط با درمان را کاهش دهد.11

پاسخ کوتاه

سرطان با آزمایش‌هایی تشخیص داده می‌شود که معمولاً شامل بیوپسی است و اغلب تنها راه اطمینان است.3 بیشتر افراد سپس ترکیبی از درمان‌ها را دریافت می‌کنند که بر اساس نوع و مرحله سرطان‌شان انتخاب می‌شود.1 برخی رویکردهای مکمل، در کنار آن مراقبت، علائم و عوارض جانبی را کاهش می‌دهند.12 اما هیچ رویکرد مکملی ثابت نشده که سرطان را درمان کند،13 و استفاده از روش‌های اثبات‌نشده به‌جای درمان، شانس بهبودی یا درمان قطعی را کاهش می‌دهد.14

  • تشخیص به قطعیت نیاز دارد: نشانگرهای تومور به‌تنهایی سرطان را نشان نمی‌دهند.4
  • درمان متناسب با سرطان انتخاب می‌شود: جراحی، شیمی‌درمانی، پرتودرمانی، ایمنی‌درمانی و موارد دیگر، اغلب به‌صورت ترکیبی.12
  • مراقبت مکمل می‌تواند کمک کند برای تهوع، خستگی و کیفیت زندگی، وقتی به درمان اضافه شود.1115
  • برخی پیشنهادهای کلینیک‌ها هشدار نهادهای نظارتی دارند: دی‌اکسید کلر، ازن و کلرید سزیم.181920

خواندن صفحهٔ کامل به انگلیسی → · منابع (به انگلیسی)

گام بعدی چیست

  1. نگرانی خود را به‌درستی بررسی کنید اگر به سرطان مشکوک‌اند، بپرسید آیا برای اطمینان بیوپسی لازم است.3
  2. برنامه درمانی مکتوب بخواهید درمان به نوع و مرحله سرطان بستگی دارد.1
  3. مراقبت مکمل را در کنار درمان اضافه کنید، نه به‌جای آن طب سوزنی، یوگا و ذهن‌آگاهی می‌توانند به علائم کمک کنند.12
  4. به انکولوژیست خود درباره هر مکملی بگویید برخی با داروهای سرطان تداخل زیان‌بار دارند.1621
  5. برای پیشگیری اقدام کنید واکسن HPV و آزمایش هپاتیت به سرطان‌های مرتبط با عفونت می‌پردازند.89

مکمل‌ها، محصولات جایگزین و ایمنی

  • مکمل‌های گیاهی می‌توانند با داروهای سرطان تداخل کنند. به انکولوژیست و داروساز خود درباره همه آن‌ها بگویید.1621
  • کلرید سزیم: هرگز ایمنی یا اثربخشی آن ثابت نشده؛ FDA (سازمان غذا و داروی ایالات متحده) به مصرف‌کنندگان هشدار می‌دهد از آن بپرهیزند.18
  • دی‌اکسید کلر (MMS): FDA می‌گوید نوشیدن آن همانند نوشیدن سفیدکننده (وایتکس) است.20
  • درمان‌های تقلبی مستقیماً آسیب می‌زنند، یا با به تأخیر انداختن مراقبت و تداخل با درمان.17

این صفحه گزینه‌ها و شواهد را توضیح می‌دهد. تصمیم‌گیری درباره مراقبت شخصی شما با انکولوژیست شماست.

چه زمانی فوراً کمک بگیرید

هر نشانه هشدار به راهنمای رسمی پشتوانه آن ارجاع می‌دهد. متن همچنان به تأیید داروساز نیاز دارد.

  • توده جدید، خونریزی بی‌دلیل، یا کاهش وزنی که نمی‌توانید توضیح دهید: به پزشک مراجعه کنید. منتظر درد نمانید.32
  • تب یا لرز در طول شیمی‌درمانی: فوراً با تیم مراقبت سرطان خود تماس بگیرید. عفونت در طول درمان می‌تواند تهدیدکننده حیات باشد.33
  • استفراغی که بند نمی‌آید، یا نداشتن ادرار برای ساعت‌های طولانی، در طول درمان: فوراً مراقبت پزشکی بگیرید.3435
  • هر کسی که سفیدکننده یا دی‌اکسید کلر خورده است (FDA آن را «سفیدکننده‌ای قوی» می‌نامد): با مرکز کنترل مسمومیت به شماره 1-800-222-1222 تماس بگیرید، یا اگر فرد از حال رفت، تشنج کرد یا مشکل تنفسی داشت با 911. پس از مصرف محصول سزیم، آن را قطع کنید و فوراً مراقبت پزشکی بگیرید.36373839

مقایسه مراقبت متعارف و مکمل

درمان سرطان شامل چه چیزهایی است، چه هزینه‌ای برای بدن دارد، چه چیزی باعث برخی سرطان‌ها می‌شود، و مراقبت مکمل کجا کمک می‌کند — در برابر جایگزین‌هایی که مدارک کلینیک پیشنهاد می‌کنند.

درمان متعارف چه می‌کند

  • بیشتر افراد ترکیبی از درمان‌ها دریافت می‌کنند، مانند جراحی همراه با شیمی‌درمانی و پرتودرمانی؛ برنامه به نوع سرطان و میزان پیشرفت آن بستگی دارد.1 جراحی سرطان را برمی‌دارد؛ شیمی‌درمانی سلول‌های با رشد سریع را می‌کُشد یا متوقف می‌کند؛ پرتودرمانی سلول‌های سرطانی را می‌کُشد و تومورها را کوچک می‌کند؛ ایمنی‌درمانی به سیستم ایمنی در مبارزه با سرطان کمک می‌کند؛ هورمون‌درمانی سرطان‌های هورمون‌محور پستان و پروستات را آهسته می‌کند.2
  • بیوپسی اغلب تنها راه اطمینان از ابتلای فرد به سرطان است؛3 بالا بودن نشانگر تومور به معنای سرطان نیست، و نشانگرها برای تشخیص با بیوپسی یا تصویربرداری ترکیب می‌شوند.4 واکسن‌ها از عفونت با انواع HPV که عامل بیشتر سرطان‌های مرتبط با HPV هستند پیشگیری می‌کنند.9

محدودیت‌ها و عوارض جانبی

  • درمان بارهای واقعی دارد: تب یا لرز در طول شیمی‌درمانی می‌تواند نشانه عفونت تهدیدکننده حیات باشد،33 و استفراغی که بند نمی‌آید فوراً به مراقبت نیاز دارد.34 آزمایش‌های خونی نشانگر تومور عموماً برای غربالگری خوب عمل نکرده‌اند،5 و آزمایش‌های خونی جدیدتر برای چندین سرطان در حالی بازاریابی می‌شوند که هنوز چیزهای زیادی درباره فواید و زیان‌های آن‌ها باید آموخته شود.6
  • مکمل‌های گیاهی می‌توانند عوارض جانبی داشته باشند و برخی با داروهای سرطان تداخل زیان‌بار دارند؛16 به پزشک خود درباره هر مکملی، حتی ویتامین‌ها، بگویید.21

چه چیزهایی در بروز این وضعیت نقش دارند

  • برخی عفونت‌ها می‌توانند باعث سرطان شوند: HPV پرخطر عامل تقریباً همه سرطان‌های دهانه رحم است، و هپاتیت B یا C مزمن می‌تواند باعث سرطان کبد شود.8 سلول‌های سرطانی اغلب گلوکز بیشتری از سلول‌های سالم جذب می‌کنند، و اسکن PET از همین راه سرطان را در بدن پیدا می‌کند.7

رویکردهای مکمل و طبیعی‌درمانی، بر اساس شواهد

  • تثبیت‌شده طب سوزنی می‌تواند به مدیریت تهوع و استفراغ مرتبط با درمان کمک کند،11 و طب سوزنی، کاهش استرس مبتنی بر ذهن‌آگاهی و یوگا ممکن است به مدیریت علائم و عوارض جانبی کمک کنند12 — طب مکمل، که همراه با درمان استاندارد به کار می‌رود، نه به‌جای آن.10 در مطالعات، تای‌چی وقتی به مراقبت متعارف اضافه شد خستگی را بهتر کرد، اما وقتی به‌جای آن استفاده شد، نه.15
  • تأییدنشده هیچ رویکرد سلامت مکملی ثابت نشده که از سرطان پیشگیری کند یا آن را درمان کند،13 و به تأخیر انداختن درمان سرطان شانس بهبودی یا درمان قطعی را کاهش می‌دهد.14 ایمنی و اثربخشی کلرید سزیم برای سرطان هرگز ثابت نشده، و FDA به مصرف‌کنندگان هشدار می‌دهد از آن بپرهیزند؛18 مقررات فدرال ازن را گازی سمی بدون کاربرد پزشکی مفید شناخته‌شده توصیف می‌کند؛19 FDA می‌گوید نوشیدن MMS (دی‌اکسید کلر) همانند نوشیدن سفیدکننده است، با گزارش‌هایی از بستری شدن و مرگ.20
  • فرضیه یادداشت کلینیک می‌گوید سرطان توسط ویروس ایجاد می‌شود و دی‌اکسید کلر را به‌صورت وریدی، خوراکی و پوستی،23 ازن و یک «درمان کوچک‌کننده تومور» با DMSO–هماتوکسیلین،24 naltrexone (نالترکسون) با دوز کم،25 و نشانگرهای تومور به‌جای بیوپسی بافت را فهرست می‌کند؛26 بروشور آن ادعای «90% موفقیت در سرطان» بدون شیمی‌درمانی یا بیوپسی دارد.28 هیچ مطالعه یا سابقه‌ای همراه این‌ها نیست؛ کاربرد ثبت‌شده naltrexone کاهش ولع پس از الکل یا مواد افیونی است.22

اگر سرطان دارید، هیچ صفحه‌ای نباید درمان شما را تغییر دهد؛ پیش از اضافه کردن هر چیزی از تیم انکولوژی خود بپرسید و به آن‌ها بگویید اکنون چه مصرف می‌کنید.

با داروساز درباره‌اش صحبت کنید

هر مکمل، دارو و محصولی را که مصرف می‌کنید یا در نظر دارید بیاورید. داروساز می‌تواند آن‌ها را با درمان سرطان شما بررسی کند و به شما کمک کند پرسش‌هایی برای انکولوژیست خود آماده کنید.