المسرد المضبوط
مصطلحات النسخة العربية
97 مصطلحًا، لكلٍّ منها صياغة عربية واحدة تستخدمها المسودات كلها. المسرد نفسه مسودة بمساعدة آلية: يراجعه مترجم طبي ثم تُطبَّق قراراته على كل الصفحات دفعة واحدة.
| English | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| الأدوار | ||
| pharmacist | الصيدلي | Always the definite singular; the boundary sentence starts with it. |
| prescriber | الطبيب الواصف | |
| health care provider / provider | مقدم الرعاية | Rendered with the possessive: مقدم رعايتك. |
| care team | فريق الرعاية | |
| clinician | الطبيب | Used where English says clinician; translator may prefer الطبيب المعالج. |
| oncologist | طبيب الأورام | |
| eye doctor | طبيب العيون | |
| dentist | طبيب الأسنان | |
| الطوارئ | ||
| call 911 | اتصل بالطوارئ | Where English prints the digits in bold, the draft keeps 911 in digits. |
| call or text 988 | اتصل أو أرسل رسالة إلى 988 | U.S. crisis line; an edition outside the U.S. needs local numbers. |
| Poison Control (1-800-222-1222) | مركز السموم على 1-800-222-1222 | |
| emergency department / emergency room | قسم الطوارئ / غرفة الطوارئ | |
| right away / now | فورًا / الآن | |
| عناوين الأقسام | ||
| warning signs | علامات الإنذار | Section title: متى تطلب المساعدة فورًا. |
| at a glance | في لمحة | |
| what to do next | ما الذي تفعله الآن | |
| references | المراجع | |
| المقارنة | ||
| conventional care | الرعاية التقليدية | |
| integrative care | الرعاية التكاملية | |
| evidence | الدليل | Plural الأدلة where English is plural. |
| الحالات | ||
| insulin resistance | مقاومة الإنسولين | |
| prediabetes | ما قبل السكري | |
| type 2 diabetes | السكري من النوع الثاني | |
| high blood pressure | ارتفاع ضغط الدم | |
| coronary heart disease | مرض الشريان التاجي | |
| cataract | الساد (الماء الأبيض) | Both names on first use; الساد afterwards. |
| glaucoma | الزرق | |
| GERD / reflux | الارتجاع المعدي المريئي | Abbreviation GERD kept in Latin letters on first use. |
| heartburn | حرقة المعدة | |
| constipation | الإمساك | |
| dengue | حمى الضنك | |
| hepatitis C | التهاب الكبد C | |
| BPH / enlarged prostate | تضخم البروستاتا الحميد | |
| osteoarthritis | الفصال العظمي | |
| gout | النقرس | |
| rheumatoid arthritis | التهاب المفاصل الروماتويدي | |
| peripheral neuropathy | اعتلال الأعصاب المحيطي | |
| ME/CFS | التهاب الدماغ والنخاع العضلي/متلازمة التعب المزمن | Long form on first use; متلازمة التعب المزمن afterwards. |
| insomnia | الأرق | |
| sleep apnea | انقطاع النفس النومي | |
| anxiety disorder | اضطراب القلق | |
| panic attack | نوبة هلع | |
| stroke | السكتة | |
| heart attack | النوبة القلبية | |
| diabetic ketoacidosis | الحماض الكيتوني السكري | |
| hypoglycemia / low blood sugar | انخفاض سكر الدم | Also انخفاض الغلوكوز where English says glucose. |
| C. diff | المطثية العسيرة (C. diff) | |
| metabolic syndrome | المتلازمة الأيضية | |
| binge eating disorder | اضطراب نهم الطعام | |
| القياسات | ||
| A1C | A1C | Kept in Latin letters. |
| LDL / HDL | LDL / HDL | Kept in Latin letters. |
| PSA | PSA | Kept in Latin letters. |
| الأدوية | ||
| statin | الستاتين | |
| metformin | الميتفورمين | |
| sulfonylurea | السلفونيل يوريا | |
| insulin | الإنسولين | |
| NSAIDs | مضادات الالتهاب غير الستيرويدية | |
| acetaminophen / paracetamol | الأسيتامينوفين / الباراسيتامول | Dengue page uses الباراسيتامول first, as the English does. |
| ibuprofen | الإيبوبروفين | |
| aspirin | الأسبرين | |
| PPI (proton pump inhibitor) | مثبطات مضخة البروتون | |
| antacid | مضاد الحموضة | |
| antihistamine | مضاد الهيستامين | |
| decongestant | مزيل الاحتقان | |
| diuretic / water pill | مدرّ البول | |
| blood thinner / anticoagulant | مميع الدم / مضاد التخثر | |
| warfarin | الوارفارين | |
| levothyroxine | الليفوثيروكسين | |
| alendronate | الأليندرونات | |
| benzodiazepine | البنزوديازيبينات | |
| SSRI antidepressant | مضادات الاكتئاب مثل SSRI | |
| lithium | الليثيوم | |
| laxative | المليّن | |
| psyllium | السيلليوم | |
| senna | السنا | |
| melatonin | الميلاتونين | |
| المكمّلات | ||
| kava | الكافا | |
| St. John's wort | نبتة سانت جون | |
| red yeast rice | أرز الخميرة الحمراء | |
| saw palmetto | البلميط المنشاري | |
| turmeric / curcumin | الكركم / الكركمين | |
| probiotic | البروبيوتيك | |
| supplement | المكمّل | Plural المكمّلات; with shadda to mark the pharmacy sense. |
| التغذية | ||
| fiber | الألياف | |
| sodium | الصوديوم | |
| iodized salt | الملح المعالج باليود | |
| kelp | عشب البحر | |
| منتجات العيادة | ||
| chelation / EDTA | الاستخلاب / EDTA | |
| chlorine dioxide (MMS) | ثاني أكسيد الكلور (MMS) | |
| cesium chloride | كلوريد السيزيوم | |
| DMSO | DMSO | Kept in Latin letters. |
| المؤسسات | ||
| FDA | إدارة الغذاء والدواء | U.S. Food and Drug Administration; no abbreviation in Arabic. |
| CDC | مراكز السيطرة على الأمراض | |
| البحث | ||
| placebo | الدواء الوهمي | |
| review (systematic) | مراجعة | |
| trial | تجربة | |
| الحالة | ||
| machine-assisted draft | مسودة بمساعدة آلية | Every Arabic page carries this label until a translator signs it off. |
الأرقام الأمريكية (911 و988 ومركز السموم) تُبقى كما هي؛ أي نسخة موجّهة خارج الولايات المتحدة تحتاج إلى أرقام محلية.