যন্ত্র-সহায়ক অনুবাদ — এখনও পেশাদারভাবে পর্যালোচিত হয়নিবাংলা সংস্করণ: শিক্ষামূলক উপাদান যন্ত্রের সহায়তায় অনূদিত এবং এখনও কোনো পেশাদার অনুবাদক বা স্বাস্থ্য পেশাজীবী দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি। ইংরেজি সংস্করণটিই রেফারেন্স; প্রতিটি দাবি সেখানে তার উৎসের সঙ্গে সংযুক্ত।
ProperHealth.care

একটি নিবেদিত পাঠ

অ্যান্ড্রেয়াস কালকার (Andreas Kalcker) ও Forbidden Health: একটি প্রমাণ-গ্রেডকৃত পাঠ

স্বতন্ত্র উৎস অনুসারে লেখক কে, বইটি কী দাবি করে, এবং প্রমাণ কী বলে — পেছনে থাকা গবেষণা তালিকাসহ।

সমর্থিত নয় পর্যালোচনার জন্য বাংলা খসড়া যন্ত্র-সহায়ক অনুবাদ — এখনও পর্যালোচিত হয়নি

লেখক: ProperHealth সম্পাদকীয় ডেস্ক, Arshad Tariq, RPh (Clarkson Pharmacy)-এর অনুরোধে। পর্যালোচক: এখনও নির্ধারিত হয়নি। সম্পাদকীয় লেখাগুলি উদ্ধৃত উৎসের ভিত্তিতে মতামত; চিকিৎসা পরামর্শ নয়। ইংরেজি মূল →

এই পাতা Forbidden Health — Incurable was yesterday (নিষিদ্ধ স্বাস্থ্য — দুরারোগ্য ছিল গতকালের কথা) বইটি পরীক্ষা করে, যা বিবেচনার জন্য Arshad অনুরোধ করেছিলেন, এবং এর লেখক অ্যান্ড্রেয়াস লুডভিগ কালকার (Andreas Ludwig Kalcker)-কে: এটি তাঁকে কর্তৃত্ব দেয় এমন কোনো প্রোফাইল নয়, কোনো খারিজও নয়, বরং স্বতন্ত্র প্রমাণের বিপরীতে বইটির একটি পাঠ, ঠিক যেভাবে সাইট অন্য প্রতিটি উৎস পড়ে। Arshad এমন একজন শিক্ষাবিদের জন্যও একটি নিবেদিত গন্তব্য চেয়েছিলেন, যাঁর নাম এই প্রকল্পে কেবল একটি প্রতিলিপি হিসেবে পৌঁছেছে, “Andris Calgary”। প্রকল্পের কোনো রেকর্ডিং বা প্রতিলিপি নিশ্চিত করে না তিনি কে; নামটি Kalcker-কে নির্দেশ করতেও পারে, না-ও পারে। Arshad নিশ্চিত না করা পর্যন্ত এখানে কোনো পাতাকে সেই শিক্ষাবিদের গন্তব্য হিসেবে উপস্থাপন করা হয় না, এবং এই পাতা কেবল বইটির উপরই দাঁড়িয়ে আছে।

তিনি কে, উৎস যতদূর বলে

বইটির প্রারম্ভিক পাতায় এর প্রকাশক হিসেবে Voedia (Voicedialogo S.L., স্পেন) এবং ওয়েবসাইট হিসেবে andreaskalcker.com উল্লেখ আছে।1 তাঁর নিজের সাইট ও নিউজলেটারে তাঁকে “Dr. h.c.” বলা হয় — একটি সম্মানসূচক উপাধি। আমরা যাচাই করতে পেরেছি এমন কোনো উৎসে কোনো চিকিৎসা লাইসেন্স, ডিগ্রি বা প্রাতিষ্ঠানিক সংযুক্তি নথিভুক্ত নেই, এবং এখানেও কোনোটি উল্লেখ করা হচ্ছে না। Wikipedia-তে সংক্ষেপিত সংবাদ প্রতিবেদনগুলি (সেখানে El País, AFP ও Infobae-কে উদ্ধৃত করে) তাঁকে সুইজারল্যান্ডে বসবাসকারী, পূর্বে স্পেনে থাকা একজন জার্মান নাগরিক হিসেবে বর্ণনা করে, এবং 2010 সালে স্পেনে মানুষের সেবনের জন্য MMS-এর উপর নিষেধাজ্ঞা, 2012 সালে ইবিজায় গ্রেপ্তার, 2019 সালে স্পেনে একটি জনস্বাস্থ্য অভিযোগ, এবং 2020 সালে ক্লোরিন ডাইঅক্সাইড বিষক্রিয়ায় একটি পাঁচ বছরের শিশুর মৃত্যুর পরে আর্জেন্টিনায় একটি তদন্ত, যার অভিযোগ 2021 সালে জানানো হয়েছে বলে উল্লেখ করে। চূড়ান্ত পরিণতি আমাদের উৎসে জানানো হয়নি; এগুলি প্রতিবেদিত ঘটনা এবং সেভাবেই নথিভুক্ত করা হয়েছে।

বইটি কী দাবি করে

যে ক্লোরিন ডাইঅক্সাইড ম্যালেরিয়া এবং সম্ভবত প্রায় সবকিছুই নিরাময় করে; যে বইয়ে সুপারিশকৃত মাত্রায় এটি ক্ষতিকর নয়; যে DMSO বিস্তৃত পরিসরের অবস্থার চিকিৎসা করে; এবং, “তথ্য” শিরোনামের একটি সমাপনী অধ্যায়ে, যে জীবাণুমুক্তকরণের পেটেন্ট, একটি ইন-ভিট্রো (in-vitro) ইনফ্লুয়েঞ্জা গবেষণা এবং ALS-এর জন্য সোডিয়াম ক্লোরাইটের 2013 সালের একটি অরফান ডেজিগনেশন (orphan designation) এই পদ্ধতিকে বৈধতা দেয়। বইটিতে পদার্থটি পান করার বিস্তারিত প্রোটোকলও রয়েছে, যা এই সাইট পুনরুৎপাদন করে না এবং কখনও করবে না।

প্রমাণ কী বলে

FDA-র অবস্থান, যেমনটি যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে বড় বিক্রেতাদের দণ্ড দেওয়ার সময় বিচার বিভাগ (Department of Justice) সংক্ষেপে বলেছে, হলো এই যে MMS পান করা ব্লিচ পান করার সমান এবং এটি বিপজ্জনক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ঘটাতে পারে।2 অরফান ডেজিগনেশনটি সত্য: ইউরোপীয় কমিশন 2013 সালের জুনে একটি ব্রিটিশ কোম্পানিকে ALS-এ সোডিয়াম ক্লোরাইটের জন্য এটি প্রদান করে3 — একটি বিরল রোগে একটি পণ্যের জন্য একটি উন্নয়ন প্রণোদনা, কোনো অনুমোদন নয়, এবং ক্লোরিন ডাইঅক্সাইড পান করার পক্ষে কোনো প্রমাণ নয়। পেটেন্ট ও ইন-ভিট্রো গবেষণাগুলি একটি জীবাণুনাশকের বর্ণনা দেয়, যা নিয়ে কারও বিরোধ নেই। ম্যালেরিয়ার দাবিটি একটি মাঠ-পরীক্ষার ভিডিও বিবরণের উপর দাঁড়িয়ে, কোনো ট্রায়ালের উপর নয়। প্রশংসাপত্রগুলি (testimonial) পদার্থটিকে তার পাশাপাশি নেওয়া প্রচলিত চিকিৎসা থেকে আলাদা করতে পারে না। সারি-ধরে-সারি পূর্ণ তালিকা, প্রমাণের গ্রেড, নিয়ন্ত্রক অবস্থা, জ্ঞাত ঝুঁকি ও পর্যালোচকের কলামসহ, পর্যালোচনা ড্যাশবোর্ডে রয়েছে।

ProperHealth কেন এই পাতাটি রাখছে

কারণ Arshad-এর সম্প্রদায়ের পাঠকেরা এই দাবিগুলির মুখোমুখি হবেন, এবং নীরবতা তাঁদের হাতে কেবল বিক্রয় পাতাটিই রেখে যায়। একটি প্রমাণ-গ্রেডকৃত পাঠ তাঁদের দেয় নিয়ন্ত্রক নথি, DMSO-র অনুমোদিত পরিধি, পেটেন্ট ও ট্রায়ালের পার্থক্য, এবং বইটির নিজের স্বীকারোক্তি যে অভ্যন্তরীণভাবে গ্রহণ করা জীবাণুনাশক বিষাক্ত হতে পারে। সেটি শিক্ষা; কোনো প্রোটোকল তা হতো না।

তথ্যসূত্র

প্রতিটি অনুচ্ছেদ সংরক্ষিত কপির সঙ্গে শব্দে শব্দে তুলনা করা হয়েছে; তথ্যসূত্র মূল ইংরেজিতে দেখানো হয়েছে।

  1. 1 Forbidden Health, front matter (pages 1–2 of the PDF): “Publisher: Voedia Company name: Voicedialogo, S.L Country: Spain Website: www.andreaskalcker.com”
  2. 2 U.S. Department of Justice press release, 6 October 2023: “drinking MMS was the same as drinking bleach and could cause dangerous side effects” source
  3. 3 European Medicines Agency, orphan designation EU/3/13/1139: “On 19 June 2013, orphan designation (EU/3/13/1139) was granted by the European Commission to Shore Limited, United Kingdom, for sodium chlorite (also known as NP001) for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis.” source