ওষুধ ও স্বাস্থ্য-দাবি
ক্যানসারের চিকিৎসা ও বিকল্প চিকিৎসা পদ্ধতি
প্রচলিত ক্যানসার চিকিৎসার ভিত্তি হলো নিশ্চিত রোগনির্ণয় এবং নির্দিষ্ট ক্যানসারের জন্য একটি চিকিৎসা পরিকল্পনা। কিছু পরিপূরক পদ্ধতি উপসর্গ কমাতে সত্যিই সাহায্য করে। এই পৃষ্ঠায় দুটোই ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং ক্লিনিকের নথিতে থাকা বিকল্প চিকিৎসাগুলো মূল্যায়ন করা হয়েছে।
বায়োপসি (biopsy), কেমোথেরাপি (chemotherapy) বা অস্ত্রোপচার ছাড়া ক্যানসারের চিকিৎসা করা যায় কি?
ফার্মাসিস্টের পর্যালোচনা অপেক্ষমাণ যন্ত্র-সহায়ক অনুবাদ
সংক্ষিপ্ত উত্তর
ক্যানসার নির্ণয় করা হয় এমন পরীক্ষার মাধ্যমে, যার মধ্যে সাধারণত বায়োপসি (biopsy) থাকে; নিশ্চিত হওয়ার জন্য প্রায়ই এটিই একমাত্র উপায়।3 এরপর অধিকাংশ মানুষ তাঁদের ক্যানসারের ধরন ও পর্যায় অনুসারে বেছে নেওয়া একাধিক চিকিৎসার সমন্বয় পান।1 কিছু পরিপূরক পদ্ধতি, সেই চিকিৎসার পাশাপাশি ব্যবহার করলে, উপসর্গ ও পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া কমায়।12 কিন্তু কোনো পরিপূরক পদ্ধতি ক্যানসার নিরাময় করে বলে প্রমাণিত হয়নি,13 এবং চিকিৎসার বদলে অপ্রমাণিত পদ্ধতি ব্যবহার করলে রোগমুক্তি (remission) বা নিরাময়ের সম্ভাবনা কমে যায়।14
- রোগনির্ণয়ে নিশ্চয়তা প্রয়োজন: শুধু টিউমার মার্কার (tumor marker) ক্যানসার প্রমাণ করে না।4
- চিকিৎসা ক্যানসারের সঙ্গে মিলিয়ে ঠিক করা হয়: অস্ত্রোপচার, কেমোথেরাপি, রেডিয়েশন, ইমিউনোথেরাপি (immunotherapy) ও অন্যান্য, প্রায়ই একসঙ্গে।12
- পরিপূরক যত্ন সাহায্য করতে পারে বমিভাব, ক্লান্তি ও জীবনযাত্রার মানে, যখন চিকিৎসার সঙ্গে যোগ করা হয়।1115
- ক্লিনিকের কিছু প্রস্তাবে নিয়ন্ত্রক সংস্থার সতর্কবার্তা রয়েছে: ক্লোরিন ডাই-অক্সাইড (chlorine dioxide), ওজোন (ozone) ও সিজিয়াম ক্লোরাইড (cesium chloride)।181920
রোগনির্ণয়
প্রচলিত চিকিৎসা
পরিপূরক না বিকল্প?
একই পদ্ধতি সাহায্য করতে বা ক্ষতি করতে পারে, তা নির্ভর করে এটি চিকিৎসার সঙ্গে যোগ করা হয়েছে না তার জায়গা নিয়েছে তার ওপর।
ক্লিনিকের পদ্ধতি
করাচির পাকিস্তান ইনস্টিটিউট অব মেডিক্যাল অ্যাডভান্সমেন্ট (Pakistan Institute of Medical Advancement), যার নথি এই সাইটের ভিত্তি, তার পুস্তিকায় যাকে "বিকল্প ক্যানসার চিকিৎসা" (Alternative Cancer Treatment) বলা হয়েছে তা দিয়ে থাকে। এখানে দেখানো হলো এর নথিগুলো কী প্রস্তাব করে, এবং স্বাধীন প্রমাণ কী দেখায়।
এরপর কী করবেন
- উদ্বেগের বিষয়টি ঠিকভাবে পরীক্ষা করান ক্যানসারের সন্দেহ হলে জিজ্ঞাসা করুন, নিশ্চিত হতে বায়োপসি দরকার কি না।3
- লিখিত চিকিৎসা পরিকল্পনা চান চিকিৎসা নির্ভর করে ক্যানসারের ধরন ও পর্যায়ের ওপর।1
- পরিপূরক যত্ন পাশাপাশি যোগ করুন, বদলে নয় আকুপাংচার, যোগব্যায়াম ও মাইন্ডফুলনেস (mindfulness) উপসর্গে সাহায্য করতে পারে।12
- প্রতিটি সাপ্লিমেন্টের কথা আপনার অনকোলজিস্টকে জানান কিছু সাপ্লিমেন্ট ক্যানসারের ওষুধের সঙ্গে ক্ষতিকর বিক্রিয়া করে।1621
- প্রতিরোধে পদক্ষেপ নিন এইচপিভি (HPV) টিকা ও হেপাটাইটিস পরীক্ষা সংক্রমণ-সম্পর্কিত ক্যানসার মোকাবিলা করে।89
সাপ্লিমেন্ট, বিকল্প পণ্য ও সুরক্ষা
- ভেষজ সাপ্লিমেন্ট ক্যানসারের ওষুধের সঙ্গে বিক্রিয়া করতে পারে। এগুলোর সবগুলোর কথা আপনার অনকোলজিস্ট ও ফার্মাসিস্টকে জানান।1621
- সিজিয়াম ক্লোরাইড (cesium chloride): কখনোই নিরাপদ বা কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়নি; এফডিএ (FDA) ভোক্তাদের এটি এড়িয়ে চলতে সতর্ক করে।18
- ক্লোরিন ডাই-অক্সাইড (এমএমএস / MMS): এফডিএ বলে, এটি পান করা ব্লিচ পান করার সমান।20
- প্রতারণামূলক নিরাময় সরাসরি ক্ষতি করে, অথবা চিকিৎসা বিলম্বিত করে ও চিকিৎসায় বাধা দিয়ে ক্ষতি করে।17
এই পৃষ্ঠা বিকল্প ও প্রমাণ ব্যাখ্যা করে। আপনার নিজের চিকিৎসার সিদ্ধান্ত আপনার অনকোলজিস্টের সঙ্গেই নেওয়া উচিত।
প্রচলিত ও সমন্বিত চিকিৎসা, তুলনা
ক্যানসার চিকিৎসায় কী থাকে, শরীরের ওপর তার কী প্রভাব পড়ে, কিছু ক্যানসারের কারণ কী, এবং পরিপূরক যত্ন কোথায় সাহায্য করে — ক্লিনিকের নথিতে প্রস্তাবিত বিকল্পগুলোর বিপরীতে।
প্রচলিত চিকিৎসা কী করে
- অধিকাংশ মানুষ একাধিক চিকিৎসার সমন্বয় পান, যেমন অস্ত্রোপচারের সঙ্গে কেমোথেরাপি ও রেডিয়েশন (radiation); পরিকল্পনা নির্ভর করে ক্যানসারের ধরন ও তা কতটা অগ্রসর তার ওপর।1 অস্ত্রোপচার ক্যানসার অপসারণ করে; কেমোথেরাপি দ্রুত বাড়তে থাকা কোষ মেরে ফেলে বা থামায়; রেডিয়েশন ক্যানসার কোষ মারে ও টিউমার ছোট করে; ইমিউনোথেরাপি রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থাকে ক্যানসারের বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করে; হরমোন থেরাপি হরমোন-নির্ভর স্তন ও প্রোস্টেট ক্যানসারের গতি কমায়।2
- কারও ক্যানসার আছে কি না, নিশ্চিতভাবে জানার প্রায়ই একমাত্র উপায় বায়োপসি;3 টিউমার মার্কার বেড়ে থাকা মানেই ক্যানসার নয়, এবং রোগনির্ণয়ের জন্য মার্কারকে বায়োপসি বা ইমেজিং-এর সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়।4 টিকা সেই এইচপিভি (HPV) ধরনগুলোর সংক্রমণ প্রতিরোধ করে, যেগুলো অধিকাংশ এইচপিভি-সম্পর্কিত ক্যানসারের কারণ।9
সীমাবদ্ধতা ও বিরূপ প্রভাব
- চিকিৎসার বাস্তব বোঝা আছে: কেমোথেরাপির সময় জ্বর বা কাঁপুনি প্রাণঘাতী সংক্রমণের লক্ষণ হতে পারে,33 এবং থামানো যাচ্ছে না এমন বমিতে এখনই চিকিৎসা প্রয়োজন।34 রক্তের টিউমার-মার্কার পরীক্ষা স্ক্রিনিং-এর জন্য সাধারণত ভালো কাজ করেনি,5 এবং অনেক ক্যানসারের জন্য নতুন রক্ত পরীক্ষা বাজারজাত হচ্ছে, যদিও এগুলোর উপকার ও ক্ষতি সম্পর্কে এখনও অনেক কিছু জানা বাকি।6
- ভেষজ সাপ্লিমেন্টের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থাকতে পারে, এবং কিছু ক্যানসারের ওষুধের সঙ্গে ক্ষতিকর বিক্রিয়া করে;16 প্রতিটি সাপ্লিমেন্টের কথা, এমনকি ভিটামিনের কথাও, আপনার চিকিৎসককে জানান।21
এই অবস্থায় কী কী ভূমিকা রাখে
- কিছু সংক্রমণ ক্যানসার ঘটাতে পারে: উচ্চ-ঝুঁকির এইচপিভি প্রায় সব জরায়ুমুখ ক্যানসারের কারণ, এবং দীর্ঘস্থায়ী হেপাটাইটিস বি বা সি (hepatitis B, C) যকৃতের ক্যানসার ঘটাতে পারে।8 ক্যানসার কোষ প্রায়ই সুস্থ কোষের তুলনায় বেশি গ্লুকোজ গ্রহণ করে; পিইটি স্ক্যান (PET scan) এভাবেই শরীরে ক্যানসার খুঁজে পায়।7
সমন্বিত ও ন্যাচারোপ্যাথিক পদ্ধতি, প্রমাণ অনুসারে
- প্রতিষ্ঠিত আকুপাংচার (acupuncture) চিকিৎসাজনিত বমিভাব ও বমি সামলাতে সাহায্য করতে পারে,11 এবং আকুপাংচার, মাইন্ডফুলনেস-ভিত্তিক মানসিক চাপ কমানো (mindfulness-based stress reduction) ও যোগব্যায়াম উপসর্গ ও পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সামলাতে সাহায্য করতে পারে12 — এগুলো পরিপূরক চিকিৎসা, প্রচলিত চিকিৎসার সঙ্গে ব্যবহৃত, তার বদলে নয়।10 গবেষণায় তাই চি (tai chi) প্রচলিত চিকিৎসার সঙ্গে যোগ করলে ক্লান্তি কমিয়েছে, কিন্তু তার বদলে ব্যবহার করলে নয়।15
- সমর্থিত নয় কোনো পরিপূরক স্বাস্থ্য পদ্ধতি ক্যানসার প্রতিরোধ বা নিরাময় করে বলে প্রমাণিত হয়নি,13 এবং ক্যানসার চিকিৎসায় বিলম্ব রোগমুক্তি বা নিরাময়ের সম্ভাবনা কমায়।14 সিজিয়াম ক্লোরাইড (cesium chloride) ক্যানসারের জন্য কখনোই নিরাপদ ও কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়নি, এবং এফডিএ (FDA) ভোক্তাদের এটি এড়িয়ে চলতে সতর্ক করে;18 যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারাল বিধি ওজোনকে (ozone) একটি বিষাক্ত গ্যাস হিসেবে বর্ণনা করে, যার কোনো জানা উপকারী চিকিৎসাগত প্রয়োগ নেই;19 এফডিএ বলে, এমএমএস (MMS, ক্লোরিন ডাই-অক্সাইড) পান করা ব্লিচ পান করার সমান, এবং হাসপাতালে ভর্তি ও মৃত্যুর খবর রয়েছে।20
- অনুমান ক্লিনিকের নোটে বলা হয়েছে ক্যানসার একটি ভাইরাস থেকে হয়, এবং তালিকায় রয়েছে শিরায়, মুখে ও ত্বকে ক্লোরিন ডাই-অক্সাইড,23 ওজোন ও একটি ডিএমএসও–হেমাটোক্সিলিন (DMSO–hematoxylin) "টিউমার সংকোচন চিকিৎসা",24 স্বল্পমাত্রার নালট্রেক্সোন (low-dose naltrexone),25 এবং টিস্যু বায়োপসির বদলে টিউমার মার্কার;26 এর পুস্তিকায় কেমোথেরাপি বা বায়োপসি ছাড়া "ক্যানসারে 90% সাফল্য" দাবি করা হয়েছে।28 এগুলোর সঙ্গে কোনো গবেষণা বা রেকর্ড নেই; নালট্রেক্সোনের তালিকাভুক্ত ব্যবহার হলো অ্যালকোহল বা ওপিওয়েডের পর আসক্তির তাড়না কমানো।22
আপনার ক্যানসার থাকলে কোনো পৃষ্ঠাই আপনার চিকিৎসা বদলানো উচিত নয়; কিছু যোগ করার আগে আপনার অনকোলজি দলকে জিজ্ঞাসা করুন, এবং আপনি ইতিমধ্যে যা নিচ্ছেন তা তাঁদের জানান।
কখন এখনই সাহায্য নেবেন
প্রতিটি সতর্ক সংকেতের পেছনের সরকারি নির্দেশনা উদ্ধৃত করা হয়েছে। শব্দচয়নে এখনও ফার্মাসিস্টের অনুমোদন প্রয়োজন।
- নতুন কোনো পিণ্ড, অব্যাখ্যাত রক্তপাত, বা কারণ ছাড়া ওজন কমে যাওয়া: চিকিৎসক দেখান। ব্যথার জন্য অপেক্ষা করবেন না।32
- কেমোথেরাপির সময় জ্বর বা কাঁপুনি: এখনই আপনার ক্যানসার চিকিৎসা দলকে ফোন করুন। চিকিৎসার সময় সংক্রমণ প্রাণঘাতী হতে পারে।33
- চিকিৎসার সময় থামানো যাচ্ছে না এমন বমি, বা অনেক ঘণ্টা প্রস্রাব না হওয়া: এখনই চিকিৎসা সেবা নিন।3435
- কেউ ব্লিচ বা ক্লোরিন ডাই-অক্সাইড গিলে ফেললে (এফডিএ একে বলে “একটি শক্তিশালী ব্লিচ”): বিষ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে (Poison Control) 1-800-222-1222 নম্বরে ফোন করুন, অথবা ব্যক্তি অজ্ঞান হয়ে পড়লে, খিঁচুনি হলে বা শ্বাসকষ্ট হলে 911-এ ফোন করুন। সিজিয়াম পণ্য গ্রহণের পর, তা বন্ধ করুন এবং তাৎক্ষণিক চিকিৎসা সেবা নিন।36373839
একজন ফার্মাসিস্টের সঙ্গে আলোচনা করুন
আপনি যে সব সাপ্লিমেন্ট, প্রতিকার ও পণ্য নিচ্ছেন বা নেওয়ার কথা ভাবছেন, সবগুলো নিয়ে আসুন। একজন ফার্মাসিস্ট আপনার ক্যানসার চিকিৎসার সঙ্গে এগুলো মিলিয়ে দেখতে পারেন এবং অনকোলজিস্টের জন্য প্রশ্ন তৈরিতে সাহায্য করতে পারেন।
এই বিষয়ের বক্তৃতার স্লাইড ও ভিডিও কেবল ইংরেজি ও উর্দুতে রয়েছে; সেগুলি অনূদিত নয়। উৎস পাতাটি ইংরেজিতে।
বক্তৃতার স্লাইড (ইংরেজি) · ভিডিও (ইংরেজি) · ভিডিও (উর্দু) · উৎস (ইংরেজিতে)